Мақолаҳо

Дар тарҷумаи гумшуда: Маликаҳои Беовулф

Дар тарҷумаи гумшуда: Маликаҳои Беовулф



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Дар тарҷумаи гумшуда: Маликаҳои Беовулф

Муаллиф Лаура Энн Хортон-Депас

Рисолаи магистрӣ, Донишгоҳи Колорадо дар Денвер, 2013

Реферат: ШеърBeowulfсадҳо маротиба қисман ё пурра тарҷума шудааст. Дар даҳсолаҳои охир тарҷумонҳо, аз қабили Хауэлл Чикеринг ва Э. Талбот Доналдсон, баробарии расмиро собитқадамона риоя карда, матни аслиро сатр ба сатр, агар калима ба калима набошанд, риоя карданд. Чунин тарҷумаҳо барои донишҷӯёни Англо-Саксон муфид мебошанд, аммо аудиторияи васеътарро дастрас карда наметавонанд, зеро онҳо корношоям ва аксар вақт нофаҳмо мебошанд.

Дар панҷоҳ соли охир, ҳарчанд гурӯҳи тарҷумонҳои фалсафаи гуногун вазифаи тарҷумаи шеърро бо муваффақияти бештар ба дӯш гирифтанд. Тарҷумонҳо, ба монанди Марк Ҳадсон, Эдвин Морган ва Симус Ҳини, барои нусхабардорӣ аз дақиқии шадиди грамматикӣ ва луғати аслӣ парҳез карда, барои шунавандагони муосир эҳсос ва таҷрибаи шеърро аз даст доданд. Чӣ гуна ду тарҷумон Э.Талбот Доналдсон ва Симус Ҳини бо маликаҳо дар шеър тавре муносибат мекунанд, ки таҳлили матнии наздик нишон додааст, намунаи хуби ин ду методология мебошад; тарҷумонҳои эквиваленти расмӣ аломатҳои занонаи худро бо агентӣ тақдим намекунанд ва эҳтироми дар матни аслӣ мавҷудбударо дар бар мегиранд, дар ҳоле ки тарҷумонҳои эквиваленти динамикӣ бо забон озодиро ба даст меоранд, то хонандагони худро дар бораи рақамҳои пурқудрат, вале фоҷиабори малика фаҳманд.

Назарияи Ҳаролд Блум дар бораи рушди шоирон дарТашвиши таъсир метавонад ба шарҳи ин гузариш аз баробарии расмӣ ба баробарии динамикӣ мусоидат кунад. ТарҷумонҳоиBeowulfҳатман ба пешгузаштагони худ вокуниш нишон медиҳанд ва азбаски тарҷумонҳо раванд ва фалсафаи худро одатан дар пешгуфтор ё муқаддима шарҳ медиҳанд, ангезаҳои онҳо барои "гурехтан" равшан аст. Тарҷумонҳои эквиваленти расмӣ матни аслиро бо роҳи паст кардани арзиши шоистаи адабии шеъри аслӣ ва тарҷумонҳои эквиваленти динамикӣ нодуруст пешниҳод кардаанд, ки тариқи тарҷума ва тавсеаи забони нусхаи аслӣ бо мақсади фароҳам овардани доираи васеи он, ислоҳи баёнро ислоҳ кунанд. Ҳар як насл бояд тарҷумаро бар зидди донаҳои пешгузаштагони худ идома диҳад, то шеърро барои аудиторияи васеъ зинда нигоҳ дорад, то ин шеър минбаъд низ аз ҷониби шунавандагони оянда баҳравар гардад.

Муқаддима: Вақте ки Бовулф бори аввал бо дастаи ҷанговарони мусаллаҳи худ ба соҳили Дания меояд, ӯ албатта аз ҷониби посбонони Ҳриггар даъват карда мешавад, то ҳадафи худро баён кунад. Ин вазъияти нозук метавонад бо зӯроварӣ ё истиқболи вобаста ба вокуниши Bēowulf хотима ёбад.

Матни сатри 259 чунин мехонад:

Werodes wīsa, калимаи-hord onlēac:

Роҳбари гурӯҳ калимаи ганҷинаи худро кушод. Bēowulf то ин дам хомӯш монд, аммо акнун бояд барои пешгирӣ аз мушкилот сухани баланд бигӯяд; калима-орд маънои онро дорад, ки забони ӯ ба мисли ганҷинаи зебое монанд аст, ки баста шудааст ва танҳо дар вақти зарурӣ берун оварда мешавад. Ва забони Bēowulf воқеан зебо аст - ташбеҳ на танҳо ба вазъи мавҷуда, балки ба куллӣ ба шеър мувофиқ аст, асари санъатест, ки аз забони зебо иборат аст.


Видеоро тамошо кунед: Queen Wealtheow In Beowulf (Август 2022).